Dragones en La Central

29 Nov

El pasado martes, en La Central de Callao, Ana Griott nos trajo dragones.

Nos los trajo desde la Bibliotheque Municipale Teba Diatta, (Oussouye, Casamance) de Senegal, metidos en un libro muy especial: “El Dragón que se tragó el sol” y envuelto en los cuentos en que se convierten siempre las presentaciones de Ana.

ana_griot-02

En el verano de 2013 Nacho estuvo en la librería Rafael Alberti de Madrid escuchando a Ana Griott presentando el proyecto en el que se había embarcado, recogiendo libros en francés y recaudando fondos para la biblioteca, y ahora cierro el círculo oyéndole cómo le ha ido en estos dos años y medio.

¿Qué ha ocurrido durante este tiempo? Durante el siguiente verano pidieron a los niños de 9 años que trajeran escritos cuentos de su tradición oral, pero lamentablemente no sirvió aquella recogida: los niños no saben escribir en su lengua natal, el diola, sólo lo saben hacer en francés. Así que copiaron historias de los clásicos franceses que les enseñan cuando aprenden a escribir.

Para conseguir recoger los cuentos de la tradición oral, el año siguiente  grabaron a los niños contando sus historias en diola y lo fueron traduciendo desde los distintos dialectos al francés, del francés al español.

ana_griot-06

Pero en realidad no se cuentan cuentos a los niños, los adultos se repiten  sus historias, adaptando a sus tiempos las que oyeron de sus mayores, y los niños no siempre las entienden del todo. Las oyen a hurtadillas, de refilón, mientras juegan, y las interpretan a su manera. Esos son los cuentos que se recogen en este libro, adaptados por Ana Griott para unificar distintas versiones o dar coherencia a las referencias que se nos escapan.

ana_griot-07

Durante el verano, llegan las lluvias  y el trabajo en el arrozal, llevándose a los niños porque no tienen donde dejarlos, con el riesgo de la malaria y las fiebres. En la biblioteca aprovechan para trabajar con esos niños, alejándolos de los arrozales y alfabetizándolos. No se trata de acercarnos desde la prepotencia de Europa para llevarles nuestra cultura, sino de hacer visible la suya. Así han realizado un documental y, con Daniel Trapero, un corto de animación, fruto de los talleres de ilustración que hicieron con los niños durante el verano, creando personajes modulares y articulados. Somos los primeros en ver el corto de animación “pourquoi cours-tu?” ¡Con una moraleja que me ha encantado! No os la cuento, tendréis que verlo.

ana_griot-04

¡Y así acabaron estas historias y dragones dentro del libro que va a ser para Jorge! ¡Que sé  que le gustan!

ana_griot-08

Anuncios

Una respuesta to “Dragones en La Central”

  1. marta raqassa 29/11/2015 a 17:42 #

    Ana Griott, magnética cuentista. La Central, un lugar para perder el sentido del tiempo, Todo junto, debió ser como volar a lomos de un dragón…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Nosoloaytos

Blog oficial de Víctor Almonacid

Administraciones en red

Conversaciones para poner las administraciones públicas en red

SCRIPTORIUM

Alex Sebastián

MuskOX

Stitch your pain away

Camino del norte

Un viaje de conocimiento a Fisterra

pelotondefusilamiento

4 out of 5 dentists recommend this WordPress.com site

Sin Distancia 2016

UNED, Blog de los Cursos de Verano 2016

Susana Vallejo

Mamá y friki

La Zamarra de Gustavo

¡Oh ciudad de los gitanos! ¿Quién te vio y no te recuerda? Ciudad de dolor y almizcle, con las torres de canela. (F. G. Lorca)

Las islas sin nombre

Bitácora personal de León Arsenal

Miss:Souri --- Creative Curating & Inspiral Knitting

Todo lo que me gusta y algunas cosas que me dan pereza

Castles in Spain / Castillos en el aire

Antología bilingüe con los relatos más emblemáticos del género fantástico español

Ginger y Tulula

Eres diver y eres chula

gingerytulula.wordpress.com/

Eres diver y eres chula, con Ginger y Tulula

LOLAHN HANDMADE

Marca española de accesorios y complementos. Bolsos, mochilas y sombreros de calidad hechos a mano en España.

Las sombras peregrinas

Un blog de Ramon J. Munoz en torno a la novela histórica, la narrativa fantástica y la vida en general

En ocasiones veo sombras... de MAC

Paseando por Madrid encuentras tesoros (¡y dragones!)

laletrab

Artista en busca de obra

VerDeVerdad

Nueva Conciencia, Psicoterapia, Espiritualidad y Terapias Alternativas

A %d blogueros les gusta esto: